おめでとうございます!

Naše milovaná paní profesorka Vlasta Winkelhöferová právě oslavila úžasných 90 let!

Japanologie je šťastný obor, který má ve svém lůně skutečné dámy. Všichni vzpomínáme na paní Doc. Věnu Hrdličkovou a stejně tak obdivujeme paní Vlastu Winkelhöferovou. Jako naše paní profesorka byla vždy laskavá, trpělivá a noblesní, s neuvěřitelným klidem snášela naše nepovedené překlady japonské krásné literatury a naučila nás milovat Tanizakiho Džuničiró, stejně jako Abe Kóbeho a dokonce nás motivovala k cestě po stopách Kawabaty Jasunariho po poloostrově Izu podle knihy Izu no odoriko.
Jako manželka velvyslance byla vždy dokonalá, velvyslanectví v době jejího pobytu vždy zářilo pohodou a k dokonalosti večírků přispěla i její inspirace českou kuchyní, kterou realizovala díky kuchaři panu Kvasničkovi. Její překlady současných japonských autorů byly ve své době novátorským dílem, protože do té doby se překládala buď tradiční literatura nebo levicově zaměření autoři.

K narozeninám přejeme všechno nejlepší a hodně zdraví do dalších let. Za Česko-japonskou společnost Kristina Kopáčková